Canzone dei “The Modern Lovers” del 1972 che parla del disagio nel trovarsi davanti a una bella ragazza e lo fa prendendo in considerazione l’atteggiamento da Latin Lover di Pablo Picasso. Tant’è vero che il cantante, chitarrista e autore de “Pablo Picasso” Johnathan Richman, precursore del punk prima che nascesse, spiegando le origini di questo pezzo disse che stava leggendo qualcosa in merito a Pablo Picasso e voleva scrivere del suo rapporto con le ragazze da cui era intimidito, soprattutto se bellissime ai suoi occhi. Poi ha pensato… Guarda Picasso, alto un metro e sessanta e non si faceva intimorire da nulla.
La parte che colpisce di più ovviamente è l’assonanza tra le parole Picasso e asshole, l’unica parola che non tradurrò della prima strofa di “Pablo Picasso”.
“Bè alcune persone cercano di rimorchiare le ragazze
e vengono chiamati asshole.
questo non accade mai a Pablo Picasso.
Lui poteva camminare per la strada
e le ragazze non potevano resistere al suo sguardo ed
è per questo che Pablo Picasso non è mai stato chiamato asshole.”